Eine Dokumentation über Swetlana Geier, jene Frau, der deutschsprachige Leser die anscheinend enorm kompetente Übersetzung der 5 großen Dostojewski-Romane (die Elefanten) zu verdanken haben. Es ist beeindruckend, anhand des ruhigen Films mitzubekommen, wie diese fast 90-jährige Frau intelligent denkt und spricht, und zu erfahren, wie es kam, dass sie die beiden Sprachen so außergewöhnlich gut beherrscht. Das Thema der Übersetzung an sich ist auch sehr faszinierend und wird in einigen Szenen spannend reflektiert und erläutert. Leider wird dem aber vergleichsweise weniger Beachtung geschenkt als Geiers Reise in die ukrainische Heimat und der biographischen Komponente mit Aufarbeitung der Nazizeit.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen